1 00:00:48,651 --> 00:00:50,653 [ Rocket Engines Boom ] 2 00:00:50,737 --> 00:00:54,783 3 00:00:58,828 --> 00:01:01,122 [ Monkey Chattering ] 4 00:01:12,008 --> 00:01:14,427 [ squawking ] 5 00:01:18,973 --> 00:01:21,643 [Squawking jatkuu] 6 00:01:22,811 --> 00:01:26,564 Kuuntele, Mona. Tämä banaanipasta on tarkoitettu vain selviytymistäsi varten. 7 00:01:26,690 --> 00:01:28,566 Sitä paitsi annoin sinulle vähän. 8 00:01:29,776 --> 00:01:34,489 Mac, särkee sydämesi, kun sinun on pakko poista se pieni kaverisi kapselissa. 9 00:01:34,614 --> 00:01:37,826 En ole. Teemme omamme jäljellä olevat radat ja aloita takaisin. 10 00:01:37,909 --> 00:01:41,579 - Mona jää meille. - Olet kippari, eversti. 11 00:01:41,705 --> 00:01:43,665 Meillä on tarpeeksi eläintietoja, eikö niin, Mona? 12 00:01:43,790 --> 00:01:45,667 [ squawks ] 13 00:01:45,792 --> 00:01:48,128 [ squawks ] 14 00:01:48,211 --> 00:01:50,255 15 00:01:50,380 --> 00:01:53,425 - - [ Nainen ] Steve ja Diane lähettivät sen sinulle. 16 00:01:53,550 --> 00:01:55,510 [ Kone napsauttaa ] 17 00:01:58,888 --> 00:02:02,809 - Mitä mieltä olet? - Ajattelen. Katso sitä. 18 00:02:06,146 --> 00:02:08,273 Oho. Mars palaa. 19 00:02:08,398 --> 00:02:11,693 Poika, olen iloinen, että Monan ei tarvitse mene alas tuohon tulisuoon. 20 00:02:11,818 --> 00:02:15,405 Joo. Hei, mitä korjaan illalliseksi? 21 00:02:15,530 --> 00:02:19,075 Entä kalkkuna perunamuusilla, kastike lisättynä? 22 00:02:19,200 --> 00:02:22,328 Pidän omastani tahnamuodossa. Tiedätkö, putkessa. 23 00:02:22,412 --> 00:02:25,081 [nauraa] Luulen, että ruokailija voi korjata sen tällä tavalla. 24 00:02:25,206 --> 00:02:28,543 Siellä on myös naudanpihvi ja ranskalainen paistettu sipulia, myös puristusputkessa. 25 00:02:29,586 --> 00:02:35,383 - Söimme sen aamiaiseksi. - [ Hälytys surinaa ] 26 00:02:39,387 --> 00:02:41,348 [ piippaus ] 27 00:02:41,473 --> 00:02:44,893 Tuntematon lentävä massa. Kuollut edessä. 28 00:02:44,976 --> 00:02:46,561 Meteori. 29 00:02:47,937 --> 00:02:50,398 Massiivinen. Törmäyskurssi. 30 00:02:51,441 --> 00:02:54,569 [ Surina Jatkuu ] 31 00:02:54,694 --> 00:02:57,113 Etäisyysväli: 28 sekuntia. 32 00:02:57,238 --> 00:03:00,241 - [ Surina jatkuu ] - [ Piippaus jatkuu ] 33 00:03:04,120 --> 00:03:06,748 - Palojohdon retrot. - Pääretrojen ampuminen. 34 00:03:11,127 --> 00:03:12,253 Mihin suuntaan? 35 00:03:15,840 --> 00:03:18,385 - Fire ylempi retros. - Polttoyläretroja. 36 00:03:24,015 --> 00:03:25,934 - [ Surina lakkaa ] - [ Piippaus jatkuu ] 37 00:03:37,696 --> 00:03:39,948 [ Piippaus jatkuu ] 38 00:03:43,410 --> 00:03:46,913 - Olemme laskevalla kiertoradalla. - Hajoaa nopeasti, ystäväni. 39 00:03:46,996 --> 00:03:49,124 Marsin painovoima valtaa, vetää meidät alas. 40 00:03:49,207 --> 00:03:51,251 Soittaa NASA:lle. Soittaminen NASA:lle. 41 00:03:51,334 --> 00:03:54,963 Eversti Dan McReady, komentava Mars Gravity Rrobe 1. 42 00:03:55,046 --> 00:03:59,050 Pakotettu ulos kiertoradan nopeudesta välttääksesi törmäyksen planetoidin kanssa... 43 00:03:59,175 --> 00:04:01,386 ja tiukemmalle Marsin kiertoradalle. 44 00:04:02,429 --> 00:04:04,806 Planeetan painovoima vetää meitä sitä kohti. 45 00:04:04,889 --> 00:04:06,933 Meidän täytyy palata takaisin kiertoradan nopeuteen. 46 00:04:07,017 --> 00:04:10,228 - Käytä kaikki polttoaineemme. - Se ongelma, jonka voimme nuolla myöhemmin. 47 00:04:21,448 --> 00:04:24,659 Painovoima on noussut 9.30:een. 48 00:04:24,743 --> 00:04:27,996 [ McReady ] Minä näen. No, räjähdys taas, deltanopeus. 49 00:04:28,079 --> 00:04:30,415 Delta "V" kunnossa. 50 00:04:34,461 --> 00:04:36,838 [ Hälytysääni ] 51 00:04:41,217 --> 00:04:43,970 Se on meidän polttoaineemme. 52 00:04:44,054 --> 00:04:46,264 [ Staattinen ] 53 00:04:46,389 --> 00:04:49,476 [ Mies ] NASAn maasatelliitti Mars Gravity Rrobe 1:een. 54 00:04:49,559 --> 00:04:54,689 Älä pura avaruusajoneuvoa ennen kuin kaikkia muita toimenpiteitä on kokeiltu. 55 00:04:54,773 --> 00:04:58,526 Valmistaudu poistamaan. Hätämenettely. 56 00:05:04,407 --> 00:05:07,035 Valmis, Mac. Niin kauan ja onnea. 57 00:05:07,160 --> 00:05:11,039 Okei, Kit. Nähdään kun liitymme. 58 00:05:11,164 --> 00:05:14,125 - Räjähdy, kun olet valmis. - Olen valmis. 59 00:05:14,250 --> 00:05:17,337 Niin kauan. Nähdään. 60 00:06:24,529 --> 00:06:26,698 [Ilman sihiseminen] 61 00:06:26,823 --> 00:06:29,117 [ Sihiseminen lakkaa ] 62 00:06:35,498 --> 00:06:38,752 [Huhottaa] 63 00:06:39,794 --> 00:06:41,755 [ Yskä ] 64 00:06:47,344 --> 00:06:49,471 [Ilman sihiseminen] 65 00:08:09,759 --> 00:08:11,720 [Huokaa] 66 00:08:13,888 --> 00:08:16,307 Hei, Mac. Miten luet minua? Yli. 67 00:08:16,433 --> 00:08:18,768 [ Staattinen ] 68 00:08:18,893 --> 00:08:21,688 Tule, vanha kaveri. Tämä on Kit. Miten luet minua? Yli. 69 00:08:21,771 --> 00:08:24,357 [ Staattinen ] 70 00:08:29,279 --> 00:08:32,532 [ Roar] 71 00:08:39,831 --> 00:08:42,375 [ Roar] 72 00:08:47,672 --> 00:08:49,632 [ Roar] 73 00:08:52,927 --> 00:08:54,888 [ Roar] 74 00:09:00,477 --> 00:09:02,354 [ Roar] 75 00:09:11,071 --> 00:09:13,782 [ Roar] 76 00:09:55,824 --> 00:09:57,784 [ Tuulen ulvominen ] 77 00:10:36,990 --> 00:10:39,034 Hei! 78 00:11:17,739 --> 00:11:19,949 [ Tuuli viheltää ] 79 00:12:13,420 --> 00:12:15,380 Hei! 80 00:12:18,967 --> 00:12:20,927 [ huokaa ] 81 00:16:20,917 --> 00:16:23,545 [Ilman sihiseminen] 82 00:17:17,640 --> 00:17:19,559 Tämä on komentaja Christopher Draper... 83 00:17:19,642 --> 00:17:21,770 Yhdysvaltain laivasto Amerikasta, planeetta Maa... 84 00:17:21,895 --> 00:17:24,814 entinen perämies Mars Gravity Rrobe 1. 85 00:17:26,316 --> 00:17:28,234 Kolmannella kiertoradallamme tällä planeetalla... 86 00:17:28,318 --> 00:17:30,820 teimme vältteleviä toimia välttääksesi törmäyksen meteoriin... 87 00:17:30,945 --> 00:17:34,783 ja pakotettiin vaarallisiin Marsin vetovoima. 88 00:17:34,866 --> 00:17:37,285 Jouduimme jättämään laivan. 89 00:17:37,369 --> 00:17:40,663 Tällä hetkellä ajoneuvon runko kiertää edelleen Marsia. 90 00:17:40,789 --> 00:17:43,625 Näyttää vakiintuneen painovoiman tasapaino. 91 00:17:45,710 --> 00:17:47,712 [Ilman sihiseminen] 92 00:17:51,966 --> 00:17:54,219 [ Sihiseminen lakkaa ] 93 00:17:54,344 --> 00:17:56,638 Poistoimme kapselin ilman tapauksia... 94 00:17:56,763 --> 00:17:58,932 Eversti Dan McReady poistumassa minun jälkeeni. 95 00:17:59,015 --> 00:18:01,351 Lähden huomenna etsimään häntä. 96 00:18:01,476 --> 00:18:06,272 Kaikista viitteistä hänen pitäisi olla toisella puolella kallioisten huippujen puolella länteen. 97 00:18:07,857 --> 00:18:11,861 Nyt minun kaksi vaikeinta ongelmia ovat ilma ja vesi. 98 00:18:11,986 --> 00:18:16,908 Minulla on, mitä on jäljellä tankissani ja yksi Varasylinteri, tarpeeksi happea... 99 00:18:16,991 --> 00:18:18,910 noin 60 tuntia... 100 00:18:18,993 --> 00:18:21,705 riippuen tietysti siitä, kuinka paljon panostan itseeni. 101 00:18:22,747 --> 00:18:27,168 Ensimmäinen löytöni oli Marsin ilma on aivan liian laiha tukemaan ihmiselämää. 102 00:18:28,211 --> 00:18:32,799 Mitä tulee veteen, ankaralla säännöllisellä Pärjään noin 15 päivää. 103 00:18:33,883 --> 00:18:36,261 Tietysti, kun ilmani tulee ulos, vedellä ei ole väliä. 104 00:18:36,344 --> 00:18:38,555 Ensimmäinen positiivinen selviytymispiste: 105 00:18:40,682 --> 00:18:42,642 Löysin keltaisen kiven. 106 00:18:42,767 --> 00:18:45,687 Se on yhtä palava kuten jotkut huonommista kivihiilistämme. 107 00:18:48,982 --> 00:18:52,110 Lämpö on epätasaista, mutta sen pitäisi kestää Marsin yöt ovat kestäviä. 108 00:18:55,488 --> 00:18:57,574 [Ilman sihiseminen] 109 00:19:02,620 --> 00:19:05,040 Tunnen itseni vähän Kolumbukselta... 110 00:19:05,123 --> 00:19:07,542 asettua oudolle uudelle maalle... 111 00:19:07,625 --> 00:19:10,086 täynnä uusia ihmeitä... 112 00:19:10,211 --> 00:19:12,172 uusia löytöjä. 113 00:19:13,214 --> 00:19:15,800 Se on haaste, okei... 114 00:19:15,884 --> 00:19:18,011 haaste koulutukselleni. 115 00:19:19,763 --> 00:19:22,349 Joskus haasteita voi kasvaa valtavasti. 116 00:19:23,391 --> 00:19:26,061 Mutta minä pysyn hengissä, usko minua. 117 00:19:26,186 --> 00:19:28,855 Se on moraalivirkailijalle. 118 00:19:30,398 --> 00:19:33,026 [Ilman sihiseminen] 119 00:19:44,037 --> 00:19:46,998 [ Murina ] 120 00:19:49,334 --> 00:19:51,628 [Huhottaa] 121 00:19:57,926 --> 00:20:00,261 [ Hengitä epäsäännöllisesti ] 122 00:20:02,639 --> 00:20:04,516 [ Hengettää ] 123 00:20:14,776 --> 00:20:16,736 [ huokaa ] 124 00:20:16,820 --> 00:20:18,780 [ Hengettää ] 125 00:20:21,783 --> 00:20:23,743 [ Grunts ] 126 00:20:25,662 --> 00:20:27,706 [Ilman sihiseminen] 127 00:20:47,851 --> 00:20:50,311 No, olen nuollut lämpöä ja suoja-ongelma. 128 00:20:51,396 --> 00:20:53,356 Hengittäminen - se on eri tarina. 129 00:20:54,899 --> 00:20:57,444 Liikkua, ponnistella, Olen huomannut, että voin... 130 00:20:57,569 --> 00:21:01,072 hengitä Marsin ilmaa noin, 12-15 minuuttia... 131 00:21:01,156 --> 00:21:03,950 ennen kuin minun täytyy ottaa ilmaa tankistani boosteriksi. 132 00:21:05,493 --> 00:21:08,038 Makaa, nukkumassa... 133 00:21:08,163 --> 00:21:11,082 passiivinen, pärjään tunnin ennen tehosterokotteen ottamista. 134 00:21:12,792 --> 00:21:16,338 Tällä tavalla, jonkin verran epämukavuutta Pystyn säästämään happivarojani. 135 00:21:17,881 --> 00:21:20,800 Optimistisimmalla arviolla... 136 00:21:21,885 --> 00:21:26,514 Minulla on vielä 50 tuntia elämää jäljellä... 137 00:21:26,639 --> 00:21:28,516 Jumala suo. 138 00:21:30,769 --> 00:21:32,812 Ongelma on nukkuminen. 139 00:21:32,896 --> 00:21:36,608 Jos en herää ajoissa uudistamaan minun ilmavarani, se on sydämiä ja kukkia. 140 00:21:38,193 --> 00:21:41,738 Minun täytyy tehdä jonkinlainen hälytyslaite, turvaa itseni. 141 00:21:41,863 --> 00:21:43,948 [ helisää ] 142 00:21:46,493 --> 00:21:49,412 Huomenna - ja vasta aamulla parin tunnin päässä... 143 00:21:50,663 --> 00:21:53,083 Liityn takaisin Maciin. 144 00:21:53,208 --> 00:21:55,168 Vanha hyvä Mac. 145 00:21:56,544 --> 00:21:58,672 Lyön vetoa, että hänellä on nämä ongelmat nuolivat. 146 00:22:43,425 --> 00:22:46,136 [ Hengittää raskaasti ] 147 00:22:47,220 --> 00:22:49,681 [ Yskä ] 148 00:23:58,083 --> 00:24:01,002 [Huhottaa] 149 00:24:10,345 --> 00:24:13,014 Mac! Mac! 150 00:24:31,991 --> 00:24:33,993 Mac! Hei, Mac! 151 00:24:43,294 --> 00:24:45,213 Mac! Hei, Mac! 152 00:25:03,481 --> 00:25:05,525 Hei, Mac! Mac! 153 00:25:15,243 --> 00:25:17,245 Mac? 154 00:26:35,281 --> 00:26:39,786 [ Nainen ] Nyt meidän laulu. Danille, Elinorilta, katso... 155 00:27:02,892 --> 00:27:05,729 [ Tuulen ulvominen ] 156 00:27:23,204 --> 00:27:25,206 [ Loud Boom ] 157 00:27:41,431 --> 00:27:44,184 [ kirkuminen ] 158 00:27:44,267 --> 00:27:46,728 Mona! 159 00:27:46,811 --> 00:27:48,772 [ kirkuminen ] 160 00:27:55,570 --> 00:27:57,864 [ Huutaminen jatkuu ] 161 00:28:01,785 --> 00:28:04,162 Tule nyt. Älkäämme aloittako sotaa. 162 00:28:04,245 --> 00:28:06,206 [ vinkuminen ] 163 00:28:16,966 --> 00:28:18,968 No, ilmeisesti et tarvitse sitä. 164 00:28:21,262 --> 00:28:23,139 Poika... 165 00:28:23,264 --> 00:28:25,225 tarvitsenko näitä. 166 00:28:27,102 --> 00:28:29,479 Tässä. Avataan ne hihat, vai mitä? 167 00:28:36,611 --> 00:28:38,738 Se on vähän mukavampaa, vai mitä? 168 00:28:38,822 --> 00:28:40,824 [ Mona chattering pehmeästi ] 169 00:28:48,415 --> 00:28:51,126 [ Ilma sihisee ] 170 00:28:51,209 --> 00:28:53,336 [ vinkuminen ] 171 00:28:54,587 --> 00:28:56,548 [ Puhaltaa ] 172 00:29:04,806 --> 00:29:06,808 [ Mona chattering pehmeästi ] 173 00:29:41,301 --> 00:29:43,261 [ Pehmeä chattering jatkuu ] 174 00:30:03,573 --> 00:30:05,533 [Huokaa] 175 00:30:23,968 --> 00:30:25,929 [ Hengittää raskaasti ] 176 00:30:26,054 --> 00:30:28,056 Siinä kaikki, kulta. 177 00:30:38,733 --> 00:30:40,694 [ Mona Whimpers ] 178 00:30:53,289 --> 00:30:55,750 [ squawking ] 179 00:31:04,509 --> 00:31:06,678 [ squawks ] 180 00:31:10,765 --> 00:31:12,726 [ grunting ] 181 00:31:45,675 --> 00:31:48,553 [ Chattering ] 182 00:31:55,226 --> 00:31:58,980 [Putistaa, vinkumista] 183 00:32:30,929 --> 00:32:33,014 [ Huijauksia ] 184 00:32:38,019 --> 00:32:39,938 Tässä. Tässä. 185 00:32:40,021 --> 00:32:42,023 Ota loput. 186 00:32:45,527 --> 00:32:48,488 Ota loput. Joo. 187 00:32:48,571 --> 00:32:50,532 Siinä se. 188 00:32:50,657 --> 00:32:52,659 Minun myös. 189 00:32:52,784 --> 00:32:55,203 Ei enää säännöstelyä. 190 00:32:55,328 --> 00:32:57,288 Sinulla on täysi vatsa. 191 00:32:59,708 --> 00:33:01,710 Ei kestä kauaa. 192 00:33:03,461 --> 00:33:06,172 - Häh? Häh? - [ vinkua ] 193 00:33:06,256 --> 00:33:08,216 - Häh? - [ squawks ] 194 00:33:09,926 --> 00:33:12,220 [Huhottaa] 195 00:33:29,863 --> 00:33:31,823 Tämä on allekirjoitus... 196 00:33:35,076 --> 00:33:37,203 Mars Gravity Rrobe 1. 197 00:33:37,328 --> 00:33:39,289 [Huhottaa] 198 00:33:41,041 --> 00:33:43,209 Eversti Dan McReady kuollut. 199 00:33:45,420 --> 00:33:47,422 M-Minä liian aikaisin. 200 00:33:47,505 --> 00:33:49,466 [Huhottaa] 201 00:33:51,926 --> 00:33:53,887 Ei enää happea. 202 00:33:57,682 --> 00:33:59,642 Yli ja ulos. 203 00:34:15,116 --> 00:34:17,118 [ Heikko sihiseminen ] 204 00:34:25,293 --> 00:34:29,089 - [ Sihiseminen jatkuu ] - [ Pehmeästi huohottaen ] 205 00:34:39,474 --> 00:34:41,434 [Ilman sihiseminen] 206 00:34:54,489 --> 00:34:56,783 [Suhiseminen jatkuu] 207 00:35:08,211 --> 00:35:10,171 [ Hengittää raskaasti ] 208 00:35:21,224 --> 00:35:23,184 [ Chatterit ] 209 00:35:31,860 --> 00:35:33,862 Kiitos. 210 00:35:39,159 --> 00:35:40,493 [ Tube Thuds ] 211 00:35:43,830 --> 00:35:45,832 [ Kirjuu ] 212 00:35:47,959 --> 00:35:51,671 [ squawking ] 213 00:36:05,602 --> 00:36:07,520 [ Mikrofoni kelaa ] 214 00:36:07,604 --> 00:36:10,565 - [ Napsauta ] - No, voit raaputtaa allekirjoituksen. 215 00:36:10,648 --> 00:36:13,234 Olen löytänyt vastauksen se on pelastanut henkeni väliaikaisesti. 216 00:36:13,360 --> 00:36:15,862 Nämä keltaiset kivet jotka palavat kuin hiili. 217 00:36:16,905 --> 00:36:18,823 Olen ihmetellyt tätä paljon. 218 00:36:22,452 --> 00:36:24,704 Mistä he saavat happea palamaan? 219 00:36:26,081 --> 00:36:29,250 Sen on oltava samanlainen kuin kiinteä rakettipolttoaine omalla sisäänrakennetulla hapella. 220 00:36:30,335 --> 00:36:32,253 Lämpö ja liekki vapauttavat sen. 221 00:36:32,337 --> 00:36:34,297 Ja se on hengittävä. 222 00:36:35,340 --> 00:36:37,342 Minun täytyy löytää jokin tapa säilyttää se. 223 00:36:37,425 --> 00:36:40,053 Sikäli kuin elämä tällä planeetalla... 224 00:36:40,178 --> 00:36:43,098 En ole nähnyt merkkejä muista elävä olento missä tahansa... 225 00:36:44,140 --> 00:36:46,101 vielä. 226 00:37:01,574 --> 00:37:06,454 [ Kovaa kolinaa ] 227 00:37:08,415 --> 00:37:11,292 - [ Clining lakkaa ] - [ Mona Screeching ] 228 00:37:14,087 --> 00:37:16,423 [ Kiristävä ] 229 00:37:39,821 --> 00:37:42,407 [Ilman sihiseminen] 230 00:37:44,993 --> 00:37:46,953 [ Sihiseminen lakkaa ] 231 00:37:52,667 --> 00:37:54,627 [Ilman sihiseminen] 232 00:37:57,505 --> 00:37:59,507 [ Sihiseminen lakkaa ] 233 00:38:07,515 --> 00:38:09,476 [Ilman sihiseminen] 234 00:38:11,686 --> 00:38:13,605 [Huokaa] 235 00:38:30,455 --> 00:38:32,415 Hei kulta. 236 00:38:32,540 --> 00:38:36,002 Ai niin. Mitä sinulla on siellä? Häh? 237 00:38:36,127 --> 00:38:38,338 Tule tänne. [ Puhaltaa ] 238 00:38:40,507 --> 00:38:43,593 Siinä se. Oletko janoinen? 239 00:38:48,139 --> 00:38:50,475 No niin. No niin. 240 00:38:53,103 --> 00:38:55,397 Mikä hätänä? Et myöskään juonut viime yönä. 241 00:39:04,656 --> 00:39:07,200 [ Instrumentin piippaus ] 242 00:39:13,331 --> 00:39:15,583 [ Piippaus jatkuu ] 243 00:39:16,751 --> 00:39:19,212 244 00:39:20,630 --> 00:39:24,426 245 00:39:29,055 --> 00:39:31,766 [ piippaus ] 246 00:39:36,062 --> 00:39:38,273 [ Piippaus jatkuu ] 247 00:39:38,398 --> 00:39:40,358 [ Tuulen ulvominen ] 248 00:39:55,582 --> 00:39:57,292 Ohjelma "A." Laskeutua. 249 00:39:58,752 --> 00:40:00,962 Veer lähti! 250 00:40:01,087 --> 00:40:02,756 Oikein! 251 00:40:02,839 --> 00:40:05,800 [ Piippaus jatkuu ] 252 00:40:05,925 --> 00:40:07,886 [ Tuulen ulvominen ] 253 00:40:13,183 --> 00:40:15,310 [ Mona squeaking ] 254 00:40:20,565 --> 00:40:23,735 [ Draper On Recording] Mona apina viettää suurimman osan vapaapäivistään jossain. 255 00:40:23,818 --> 00:40:26,988 Minne hän menee, minulla ei ole aavistustakaan. 256 00:40:27,113 --> 00:40:29,449 Luojan kiitos hän ei näytä tarvitset tai haluat vettä. 257 00:40:29,532 --> 00:40:31,659 Olen tarjonnut sitä hänelle joka päivä. 258 00:40:31,785 --> 00:40:35,455 Olen itse tiukassa säännöstössä ja silloinkin Veden loppuu muutaman päivän päästä. 259 00:40:37,374 --> 00:40:40,168 No, nyt olen ollut Marsissa kahden viikon ajan. 260 00:40:40,293 --> 00:40:45,090 Olen useaan otteeseen yrittänyt puhua alas avaruusajoneuvomme Elinor M.-hylky 261 00:40:45,173 --> 00:40:47,425 En voi irrottaa sitä Marsin painovoiman otteesta. 262 00:40:47,509 --> 00:40:50,387 Se vastaa sähköisesti, mutta suihkukoneet eivät ammu. 263 00:40:51,429 --> 00:40:53,682 Polttoainetta ei ole jäljellä. Joten siinä se on. 264 00:40:53,765 --> 00:40:56,810 - - Supermarket, joka lentää taivaallani... 265 00:40:56,893 --> 00:40:59,688 ja se voi yhtä hyvin olla East Overshoessa. 266 00:40:59,813 --> 00:41:02,148 Voit sanoa sen uudelleen, veli. 267 00:41:02,232 --> 00:41:05,318 268 00:41:11,741 --> 00:41:15,120 [ piippaus ] 269 00:41:15,203 --> 00:41:17,455 [ Tuulen ulvominen ] 270 00:41:17,539 --> 00:41:19,666 [ Piippaus nopeuttaa ] 271 00:41:19,791 --> 00:41:21,751 [ Spaceship Rasses Overhead ] 272 00:41:21,876 --> 00:41:23,837 [ Piippaus hidastaa ] 273 00:41:41,730 --> 00:41:43,940 - [Mona murisee] - Mikä on sinun ilosi? 274 00:41:44,065 --> 00:41:47,318 [ vinkua ] 275 00:41:47,402 --> 00:41:50,447 Luulen, että teemme varhaisen esityksen. 276 00:41:51,489 --> 00:41:53,450 Pidä vain kyynärpääsi irti pöydästä. 277 00:41:55,660 --> 00:41:59,080 Siinä olet. Ota vähän sitä. 278 00:41:59,164 --> 00:42:01,583 Onko sinulla nälkä? 279 00:42:04,586 --> 00:42:06,921 Hyvä? Pidätkö siitä? Aivan oikein. 280 00:42:07,047 --> 00:42:09,049 [nauraa] Se on oikein. 281 00:42:09,174 --> 00:42:12,552 Kunnossa. Vielä kerran. 282 00:42:12,635 --> 00:42:14,220 Häh? 283 00:42:14,304 --> 00:42:17,265 Älä syö liikaa. Tiedäthän meillä on rauta-annoksia. Haluatko vähän? 284 00:42:18,850 --> 00:42:20,769 - Auts! - [ Chirps ] 285 00:42:20,852 --> 00:42:24,647 Olet melkein ihminen siinä. Puree kättä, joka ruokkii sinua. 286 00:42:29,611 --> 00:42:31,946 [ Mies ] Opetusvideonauha numero kuusi. 287 00:42:34,699 --> 00:42:36,659 Vanha hyvä Woodward. 288 00:42:36,785 --> 00:42:40,330 Olit ennen yhtä mielenkiintoinen yhteisenä tiilenä. 289 00:42:40,455 --> 00:42:42,582 Nyt, professori, Olen iloinen saadessani sinut kyytiin. 290 00:42:42,665 --> 00:42:46,753 Tämä toinen selviytymisvaihe, löytää vettä... 291 00:42:46,878 --> 00:42:49,589 hoitaa paikantamisen vettä toisella planeetalla. 292 00:42:49,673 --> 00:42:52,425 Koska kukaan ei ole laskeutunut toisella planeetalla vielä -- 293 00:42:52,509 --> 00:42:54,803 - Onko näin? - Meidän on jatkettava... 294 00:42:54,886 --> 00:42:57,472 hypoteettisella tiedolla opinnoistamme täällä maan päällä. 295 00:42:57,597 --> 00:43:01,601 - Voin antaa sinulle vinkin täältä Marsista. - Vesi on sieltä mistä sitä löytää. 296 00:43:01,726 --> 00:43:03,937 Kuten kultaa. 297 00:43:04,020 --> 00:43:06,606 Pääasia on tietää, mistä se löytää. 298 00:43:07,649 --> 00:43:10,777 Ja sinun on varmistettava, että se on juomakelpoista. 299 00:43:10,860 --> 00:43:12,987 - Älä juo merivettä. - Täällä ei ole merta. 300 00:43:13,113 --> 00:43:15,615 Merivesi on liian suolaista. Samoin virtsa. 301 00:43:15,740 --> 00:43:17,742 - [ squawks ] - Sadetta ja lunta... 302 00:43:17,826 --> 00:43:20,829 muuttua pohjavedeksi ja uppoaa maan alle. 303 00:43:20,912 --> 00:43:24,791 - Ei sadetta. Ei lunta. - Joillakin kuivilla aavikkoplaneetoilla... 304 00:43:25,834 --> 00:43:28,128 voi olla mahdollista murskata kiviä... 305 00:43:28,211 --> 00:43:30,755 ja poista niistä piilevä vesi. 306 00:43:30,839 --> 00:43:33,800 Hyvää yötä, professori. Kiitos sydämestä sydämeen. 307 00:43:33,883 --> 00:43:35,552 [ Tuuli viheltää ] 308 00:43:39,347 --> 00:43:41,975 [ Chattering ] 309 00:43:42,100 --> 00:43:43,643 Ei 310 00:43:46,896 --> 00:43:49,190 - [ Chatters ] - Ei! 311 00:43:56,823 --> 00:43:59,200 Mona, mene pois vesikannusta. 312 00:43:59,325 --> 00:44:01,286 [ Sipping ] 313 00:44:06,791 --> 00:44:08,752 [ Ime ] 314 00:44:35,320 --> 00:44:37,280 Mmm. 315 00:44:40,450 --> 00:44:42,869 Ahhh. 316 00:44:42,952 --> 00:44:45,163 [Naksuu pehmeästi] 317 00:44:48,041 --> 00:44:50,168 No, yhden asian sain selville. 318 00:44:51,211 --> 00:44:54,506 Et ole kuin kameli. Sinullekin tulee jano. Häh? 319 00:44:54,589 --> 00:44:56,716 Entä kiva, suolainen keksi? 320 00:44:56,800 --> 00:45:00,929 Haluaisitko sen? Ei, se on -- Ei. Liian blaa. Liian blaa. 321 00:45:01,054 --> 00:45:03,932 Laitetaan siihen vähän kalkkunatahnaa. 322 00:45:04,015 --> 00:45:07,394 Se on oikein. Ja vähän suolaa. Joo. 323 00:45:07,477 --> 00:45:10,063 Vähän suolaa. siellä. 324 00:45:12,816 --> 00:45:15,610 En yritä olla julma, sinä ymmärrät... 325 00:45:15,735 --> 00:45:18,738 mutta sinä tiedät jotain erittäin tärkeää selviytymisellemme. 326 00:45:23,118 --> 00:45:25,078 Mona. 327 00:45:29,833 --> 00:45:31,793 Mona. 328 00:45:37,132 --> 00:45:39,134 Mona. 329 00:45:50,020 --> 00:45:52,480 Aaah! 330 00:45:56,568 --> 00:45:58,528 [ Vettä valuu ] 331 00:46:29,809 --> 00:46:31,519 Kiitos, Mona. 332 00:46:54,751 --> 00:46:56,711 [ Splash ] 333 00:47:10,725 --> 00:47:13,144 [ Chirps ] 334 00:47:18,358 --> 00:47:20,318 Mitä sinä syöt? 335 00:48:12,287 --> 00:48:14,247 Ei paha. 336 00:48:18,668 --> 00:48:20,712 Mmm. 337 00:48:20,795 --> 00:48:22,714 Voi käyttää vähän paprikaa. 338 00:48:26,509 --> 00:48:28,595 Mmm. Ei ollenkaan huono. 339 00:49:22,565 --> 00:49:25,860 [ Hiekan kaato ] 340 00:49:31,908 --> 00:49:34,828 Jos sinulla olisi vain neljä sanaa... 341 00:49:34,911 --> 00:49:36,830 vain neljä, jotka ymmärsit. 342 00:49:38,248 --> 00:49:41,251 "Kyllä." "Ei." 343 00:49:41,376 --> 00:49:43,253 "Tule." "Mennä." Siinä kaikki. 344 00:49:43,378 --> 00:49:45,296 Sitten voimme puhua toisillemme. 345 00:50:01,229 --> 00:50:03,231 [ Mona Chirps ] 346 00:50:07,068 --> 00:50:09,070 [ vinkuminen ] 347 00:50:10,864 --> 00:50:14,576 Neljä kuukautta ja kolme päivää. Ei paha, Mona? 348 00:50:16,411 --> 00:50:18,705 Kulta, tämä on mannaa taivaasta. 349 00:50:18,788 --> 00:50:21,416 Voit syödä sen, sinä kudot sen ja käytät sitä. 350 00:50:22,625 --> 00:50:25,879 Ihmisen paras ystävä, paitsi apina. Vietetään päivä rannalla. 351 00:50:30,925 --> 00:50:32,886 [ Vettä valuu ] 352 00:50:48,026 --> 00:50:50,153 [ Chittering ] 353 00:50:57,452 --> 00:50:59,371 Ahaa. 354 00:50:59,454 --> 00:51:02,374 Ahhh. Tiedätkö mitä teemmekö, kulta? 355 00:51:03,458 --> 00:51:05,669 Aiomme tutkia tämä uusi maailmamme. 356 00:51:07,295 --> 00:51:10,090 Tiedemiehet kertovat meille täällä on kanavia. 357 00:51:10,173 --> 00:51:12,926 Haluaisitko nähdä ne, vai mitä? 358 00:51:13,009 --> 00:51:16,304 Ja ne viheralueet, jotka he huomasivat maasta. Entä se? 359 00:51:17,389 --> 00:51:19,641 Sitten on napajääpeite. 360 00:51:21,851 --> 00:51:24,437 Mikä hätänä? Ei tieteellistä uteliaisuutta? 361 00:51:25,980 --> 00:51:28,775 [Huokaa] 362 00:51:38,993 --> 00:51:41,996 363 00:51:42,122 --> 00:51:44,124 364 00:51:45,250 --> 00:51:47,168 365 00:51:47,252 --> 00:51:50,672 - - [ squawks ] 366 00:51:52,007 --> 00:51:55,010 367 00:51:55,093 --> 00:51:57,804 Voi, voi. Voi, voi. Entä se? 368 00:51:57,887 --> 00:51:59,431 [ Kaikuja ] Entä se? 369 00:51:59,514 --> 00:52:02,684 - Hei, Mona! - [ Kaikuja ] Hei, Mona! 370 00:52:10,358 --> 00:52:12,277 Okei. Puhu minulle. 371 00:52:12,360 --> 00:52:15,363 [ Kaikuja ] Okei. Puhu minulle. 372 00:52:15,488 --> 00:52:18,992 - Sano jotain! - [ Kaikuja ] Sano jotain! 373 00:52:20,702 --> 00:52:22,787 Tarkoitan, että sano jotain takaisin! 374 00:52:22,871 --> 00:52:25,331 [ Kaikuja ] Tarkoitan sanoa jotain takaisin! 375 00:52:39,804 --> 00:52:42,349 [ Mona chattering pehmeästi ] 376 00:52:55,570 --> 00:52:57,447 Herra Echo, mene helvettiin! 377 00:52:57,572 --> 00:53:02,077 [ Kaiku ] Herra Echo, mene helvettiin! 378 00:53:10,377 --> 00:53:12,253 Mennään ulos tänä iltana, Mona. 379 00:53:12,379 --> 00:53:14,964 Poi-makkaraa keitettynä vaihteeksi. 380 00:53:15,090 --> 00:53:17,008 Ehkä se maistuu paremmalta kuin näyttää. 381 00:53:18,093 --> 00:53:20,053 [ Mona Chirps ] 382 00:53:30,230 --> 00:53:32,190 Mmm. 383 00:53:34,484 --> 00:53:36,444 Ahhh. 384 00:53:38,863 --> 00:53:40,907 - [ squawks ] - Tänä iltana syömme. 385 00:53:41,032 --> 00:53:42,951 Lapsi, et koskaan syö näin viidakossa. 386 00:53:43,076 --> 00:53:45,704 Mmm. Hanki niitä hyviä makkaroita siellä. 387 00:53:53,795 --> 00:53:55,588 [ Chatters ] 388 00:54:02,470 --> 00:54:04,472 [ Mona chirping ] 389 00:54:18,194 --> 00:54:22,615 Mona, toivottavasti en ole annoin itselleni ptomaine. 390 00:54:22,699 --> 00:54:25,076 Se on kahdeksan kuukautta lähimpään sairaalaan. 391 00:54:33,585 --> 00:54:37,005 - [ Chatters ] - [ Metal Clangs ] 392 00:54:37,130 --> 00:54:39,924 [ Sand Rouring ] 393 00:55:02,364 --> 00:55:05,825 [ Jalanjäljet lähestyvät ] 394 00:55:09,204 --> 00:55:11,539 [ Pamaus ] 395 00:55:20,256 --> 00:55:22,342 Kuka siellä on? 396 00:55:22,425 --> 00:55:24,344 [ pamahtaa ] 397 00:55:24,427 --> 00:55:26,388 Kuka se on? Kuka siellä on? 398 00:55:55,917 --> 00:55:57,877 Mac! 399 00:55:57,961 --> 00:56:00,255 Tulit tapaamaan minua! 400 00:56:00,338 --> 00:56:02,257 No, tule sisään. 401 00:56:02,382 --> 00:56:05,343 Oi, tämä on hienoa! Todella hienoa! 402 00:56:09,514 --> 00:56:12,434 Voi poika, onko minulla paljon kerrottavaa. 403 00:56:12,517 --> 00:56:15,603 Kuuntele, Mac, olen juuri ollut kaipaa jonkun jolle puhua. 404 00:56:15,729 --> 00:56:18,231 Buddy, sinä tulet olemaan aika ylpeä minusta. 405 00:56:18,356 --> 00:56:21,317 Kuuntele, Mac, löysin kuinka hengittää täällä. 406 00:56:21,443 --> 00:56:24,112 Kivien kanssa, Mac! Lämmitetty kiviä! Uskoisitko sen? 407 00:56:24,237 --> 00:56:26,614 Odota, kaverit Survivalissa kuule se, vai mitä? 408 00:56:26,740 --> 00:56:30,994 Ja minulla on vettä ja paikka asua! Ja lämpöä pitääksesi lämpimänä, Mac. 409 00:56:31,119 --> 00:56:33,413 Ja minulla on ruokaa. 410 00:56:33,496 --> 00:56:35,457 Marsilaista ruokaa, Mac! 411 00:56:35,540 --> 00:56:39,002 Lyön vetoa, että olen melkein valmis samoin kuin sinä, vanha ammattilainen. 412 00:56:39,127 --> 00:56:41,713 No, tule, Mac. Entä se? 413 00:56:44,424 --> 00:56:47,302 Kuuntele, etkö aio edes puhua minulle? 414 00:56:47,427 --> 00:56:49,554 Mac, mikä sinua vaivaa? 415 00:56:49,637 --> 00:56:52,182 Jumalan tähden, tervehdi minua. 416 00:56:53,224 --> 00:56:55,143 Mistä olet kipeänä? 417 00:56:55,226 --> 00:56:57,145 Voi Mac, et voi toimia näin. 418 00:56:57,228 --> 00:57:01,149 Mac, en ole kuullut ihmisääntä neljässä kuukaudessa. Neljä, Mac. 419 00:57:01,232 --> 00:57:03,777 En ole kuullut ääntäsi. 420 00:57:03,860 --> 00:57:07,655 Mac, sano minulle mitä tahansa, kiitos! Jumalan tähden, puhu minulle! Sano mitä tahansa! 421 00:57:07,739 --> 00:57:09,657 Voi luoja, ole kiltti! 422 00:57:10,075 --> 00:57:11,618 Puhu minulle! Sano mitä tahansa! 423 00:57:11,743 --> 00:57:13,661 - [ Hälytysääni ] - Ole hyvä! Jumala, sano mitä tahansa, Mac! 424 00:57:13,745 --> 00:57:16,164 - Jumalalta -- - [ Clining Continues ] 425 00:57:16,247 --> 00:57:18,917 - [ Mona Squawking ] - Mac? 426 00:57:25,423 --> 00:57:28,385 - [ Kiliseminen jatkuu ] - [ Mona jatkaa kiljumista ] 427 00:57:30,720 --> 00:57:32,681 [Kliseminen lakkaa] 428 00:57:32,806 --> 00:57:35,767 [ Chittering ] 429 00:57:40,105 --> 00:57:44,609 Selvä, tässä on toinen huomautus teille Survivalin pojille... 430 00:57:44,693 --> 00:57:47,779 ihmistekijöiden neroille. 431 00:57:47,862 --> 00:57:52,992 Mies voi nuolla lämpöongelmia, vettä, suojaa, ruokaa. Tiedän. Olen tehnyt sen. 432 00:57:53,076 --> 00:57:55,662 Ja tässä on karvaisin ongelma... 433 00:57:55,745 --> 00:57:58,832 eristäytyminen, yksin oleminen. 434 00:57:58,915 --> 00:58:00,834 Poika, tässä hän murtuu. 435 00:58:00,917 --> 00:58:02,836 Tässä hän menee alle. 436 00:58:02,919 --> 00:58:07,674 Tiedän, tiedän. Minulla oli mahtava koulutus, mukaan lukien kaksi kuukautta eristyskammiossa. 437 00:58:07,757 --> 00:58:11,344 Mutta kun olin siinä kammiossa, Tiesin olevani tulossa ulos. 438 00:58:11,428 --> 00:58:13,805 Tiesin, että olisin taas ihmisten kanssa. 439 00:58:13,888 --> 00:58:15,932 Mutta täällä Marsissa... 440 00:58:16,057 --> 00:58:19,269 sinun on kohdattava todellisuus olla yksin ikuisesti. 441 00:58:20,311 --> 00:58:23,940 442 00:58:40,373 --> 00:58:43,335 443 00:58:51,676 --> 00:58:54,637 [ Mona Chittering ] 444 00:59:03,563 --> 00:59:06,441 445 00:59:06,566 --> 00:59:09,027 446 01:00:37,699 --> 01:00:40,785 [ piippaus ] 447 01:00:40,869 --> 01:00:44,330 [ Piippaus nopeuttaa ] 448 01:00:54,257 --> 01:00:57,719 [ Piippaus jatkuu ] 449 01:01:14,694 --> 01:01:18,656 [ Räjähdys ] 450 01:01:21,576 --> 01:01:26,373 [ Draperin ääni ] Siitä on nyt kolme viikkoa Löysin luurangon mustan mesasin kautta. 451 01:01:26,456 --> 01:01:28,708 Minun piti päätellä, että se oli murha... 452 01:01:28,792 --> 01:01:32,587 koska siellä oli iso, siisti reikä kallon otsassa. 453 01:01:32,712 --> 01:01:35,674 Kallon takaosa fuusioitui ja hiiltyi. 454 01:01:40,095 --> 01:01:43,515 Tämän takia olen salannut tai tuhonnut minkä tahansa ulkoisen merkin... 455 01:01:43,598 --> 01:01:46,101 - että joku elää - - [ Piippaus ] 456 01:01:59,406 --> 01:02:03,368 [ Piippaus jatkuu ] 457 01:02:15,505 --> 01:02:19,467 [ Piippaus nopeuttaa ] 458 01:02:24,723 --> 01:02:28,143 [ Sykkivä kirkuminen ] 459 01:02:34,774 --> 01:02:37,277 [ Piippaus hidastuu ] 460 01:02:37,360 --> 01:02:39,696 Ho! Mona! 461 01:02:39,821 --> 01:02:42,407 Se on planeettojenvälinen ajoneuvo! 462 01:02:42,490 --> 01:02:45,493 - Voi, Mona, he tulivat hakemaan meidät! - [Värinää ] 463 01:02:48,246 --> 01:02:51,291 [ Sykkivät äänet ] 464 01:03:41,299 --> 01:03:43,593 [ Laser Shots Fire] 465 01:03:53,186 --> 01:03:55,355 [ Laser Shots Fire] 466 01:03:55,480 --> 01:03:59,693 [ Moottorit pyörivät, heikko ] 467 01:04:06,074 --> 01:04:09,536 [ Kierros jatkuu ] 468 01:04:51,244 --> 01:04:55,206 - [ Kierros jatkuu ] - [ Moottorit tyhjäkäynnillä ] 469 01:05:39,501 --> 01:05:41,753 [Huhottaa] 470 01:05:56,935 --> 01:05:59,896 No, tule. Jos he etsivät sinua, lähdetään pois täältä. 471 01:06:09,864 --> 01:06:11,866 [ Laser Shots Fire] 472 01:06:52,991 --> 01:06:54,909 Ota tuoli, muukalainen. 473 01:06:54,993 --> 01:06:57,454 Tule. Istua. 474 01:06:57,579 --> 01:07:00,331 Istu alas. Tule. 475 01:07:13,720 --> 01:07:16,765 [ squawking ] 476 01:07:19,893 --> 01:07:23,730 Mona, ole hiljaa! Ensimmäinen vierailija, joka meillä on koskaan ollut, ja käyttäydyt kuin gorilla. 477 01:07:25,065 --> 01:07:28,485 Älä anna karvaisen pienen hirviöni häiritä sinua. Tule, istu alas. 478 01:07:29,694 --> 01:07:31,654 No istu. 479 01:07:37,702 --> 01:07:40,663 Mitä sanon kaltaisellesi miehelle? 480 01:07:42,499 --> 01:07:44,417 Miten kommunikoit? 481 01:07:46,586 --> 01:07:48,755 Ajatuksen siirto? 482 01:07:48,838 --> 01:07:50,799 Sähköiset signaalit? 483 01:07:52,384 --> 01:07:55,345 Ehkä sinulla on jopa puhuttu kieli. 484 01:07:58,306 --> 01:08:01,768 Mistä olet kotoisin? Ja millainen olet kuin me? 485 01:08:07,816 --> 01:08:09,818 Ja miten olet erilainen? 486 01:08:13,863 --> 01:08:16,074 Kuinka hengität ilman boosteria? 487 01:08:16,157 --> 01:08:18,827 No, rukoilin kumppanin puolesta, ja vihdoin sain sellaisen... 488 01:08:18,952 --> 01:08:21,913 ja hän ei saa edes ääntä. 489 01:08:28,336 --> 01:08:32,757 - [ Moottorit pyörivät ] - [ Sykkivät äänet ] 490 01:08:40,181 --> 01:08:43,518 - [ Kierros jatkuu ] - [ Moottorit joutokäynnillä ] 491 01:09:18,720 --> 01:09:21,890 [ Laserlaukaukset ] 492 01:09:24,976 --> 01:09:27,687 [ Laser Shots Continue Shoot ] 493 01:09:31,024 --> 01:09:33,985 [ Mies raivoaa ] 494 01:09:38,073 --> 01:09:39,866 Olet paennut orja. 495 01:09:56,174 --> 01:09:58,593 Tule tänne. 496 01:10:01,429 --> 01:10:03,431 Tule tänne. 497 01:10:03,515 --> 01:10:05,475 Tule. 498 01:10:28,039 --> 01:10:30,333 Ei, ei. Ei tämä. 499 01:10:34,212 --> 01:10:37,757 Minulle. Olen pomo. Ja muista se. 500 01:10:37,841 --> 01:10:40,552 Pääset offline-tilaan vain hetken... 501 01:10:40,635 --> 01:10:44,347 ja tuon vihollisesi takaisin tähän luolaan. 502 01:11:01,740 --> 01:11:04,200 Tässä. Ota vähän tätä. 503 01:11:37,108 --> 01:11:42,364 Viime yönä tapahtui tärkein tapahtuma siitä lähtien kun laskeuduin Marsiin 147 päivää sitten. 504 01:11:42,489 --> 01:11:45,200 Planeettienvälinen avaruusalus teki laskun... 505 01:11:45,325 --> 01:11:49,245 kuin ei avaruusajoneuvoa Olen koskaan nähnyt maan päällä. 506 01:11:49,371 --> 01:11:51,706 Mitä näen videonauhaltani... 507 01:11:51,790 --> 01:11:56,628 Sitä miehittivät jotkut animoidut olennot, ilmeisesti joltain muulta planeetalta kuin Marsista. 508 01:11:56,711 --> 01:11:59,547 He ovat ilmeisesti täällä, malminkeräysmatkalla. 509 01:11:59,673 --> 01:12:02,676 Ne louhitaan sähköisesti kaukosäätimellä. 510 01:12:02,801 --> 01:12:06,012 He käyttävät myös orjia, ja he käsittelevät niitä sähköisesti. 511 01:12:06,096 --> 01:12:09,516 Yksi heistä pakeni. Hän on kanssani. 512 01:12:09,599 --> 01:12:13,019 Ja yritän perustaa viestintää hänen kanssaan. 513 01:12:13,103 --> 01:12:15,522 Hän on aika paljon kuin maapallo... 514 01:12:15,605 --> 01:12:18,566 paitsi että hän on täysin mykkä. 515 01:12:18,692 --> 01:12:21,027 Ja kaiken tietääkseni kuuro. 516 01:12:22,153 --> 01:12:24,572 [ Vaihda napsautuksia ] 517 01:12:26,825 --> 01:12:30,870 Seuralaisena, Cosmos, Mona on parempi. 518 01:12:30,995 --> 01:12:34,124 A-okei, kulta? Aika kääntyä sisään. 519 01:12:56,271 --> 01:12:58,773 Annan sinulle vierashuoneen. Tule. 520 01:12:59,774 --> 01:13:01,776 Tule. 521 01:14:05,340 --> 01:14:08,510 [ Ilman sihiseminen ] 522 01:14:32,033 --> 01:14:34,536 [ Hiekan kaato ] 523 01:14:41,501 --> 01:14:43,461 Hyvää yötä. 524 01:14:49,634 --> 01:14:52,012 [ Mona Chitters ] 525 01:15:37,432 --> 01:15:39,351 Kuule, herra. 526 01:15:39,434 --> 01:15:44,105 Olet tervetullut tänne vain niin kauan kuin jätät asiat rauhaan. 527 01:15:44,230 --> 01:15:48,276 En tiedä, huijailitko tai onko sinulla ideoita. 528 01:15:48,401 --> 01:15:50,695 Joka tapauksessa se voi olla vaarallista. 529 01:15:54,616 --> 01:15:56,534 Älä koske. 530 01:15:56,618 --> 01:15:59,412 Ymmärtää? Kädet pois! 531 01:16:23,603 --> 01:16:26,564 [ Ilman sihiseminen ] 532 01:16:40,620 --> 01:16:42,997 Ei kiitos. Pysyn ilmassa. 533 01:16:43,123 --> 01:16:47,002 [ Rulsating Tones ] 534 01:16:47,127 --> 01:16:50,088 [ Mies haukkoo ] 535 01:16:52,549 --> 01:16:54,509 [Sävyt jatkavat sykkimistä] 536 01:16:56,845 --> 01:16:59,848 - [ Piippaus ] - [ Räjähdykset ] 537 01:17:24,039 --> 01:17:27,042 - [ Rulsing Tones Fade] - [ Piippaus hidastaa ] 538 01:17:48,521 --> 01:17:50,648 Voi. Pääsin niistä eroon, vai mitä? 539 01:17:50,732 --> 01:17:53,651 Sain vallan. Onko se siinä? 540 01:17:53,735 --> 01:17:56,237 Okei, okei, se riittää. 541 01:17:59,741 --> 01:18:01,910 Tule. En ole yliluonnollinen. 542 01:18:02,035 --> 01:18:04,537 Tule, Joe, tai mikä nimesi onkaan. 543 01:18:04,662 --> 01:18:10,168 Perjantai. Siinä se. Anteeksipyyntö Robinson Crusoelle. 544 01:18:10,251 --> 01:18:12,170 Jaloissasi, perjantai. 545 01:18:12,253 --> 01:18:14,506 [Puhuu äidinkieltä] 546 01:18:14,589 --> 01:18:16,508 Jumalani! 547 01:18:16,591 --> 01:18:18,593 Luulin sinun olevan mykkä! 548 01:18:18,718 --> 01:18:21,304 [ Äidinkieli ] 549 01:18:21,429 --> 01:18:25,517 Öh-huh. Jos pystyt pitämään tuollaisia ääniä, voit tehdä englanninkielisiä ääniä. 550 01:18:25,600 --> 01:18:29,896 Perjantaina opit englantia jos minun täytyy istua rinnallasi kaksi kuukautta. 551 01:18:38,196 --> 01:18:41,449 Perjantai, sano "kivi". 552 01:18:41,574 --> 01:18:43,743 "Kivi", perjantai. 553 01:18:52,002 --> 01:18:53,920 Kivi. 554 01:18:54,004 --> 01:18:56,589 - [ Äidinkieli ] - Ei, ei, ei, ei. 555 01:18:56,715 --> 01:18:58,633 Kivi! 556 01:18:58,717 --> 01:19:00,427 [ Äidinkieli ] 557 01:19:00,510 --> 01:19:03,763 Kuuntele, vammainen, en tiedä mitä yrität kertoa minulle... 558 01:19:03,888 --> 01:19:06,808 mutta emme lähde tästä paikasta kunnes opit muutaman sanan, A-okei? 559 01:19:06,891 --> 01:19:08,560 A-okei? 560 01:19:08,643 --> 01:19:10,270 Ei, idiootti! Kivi! 561 01:19:10,395 --> 01:19:13,314 A-okei. Kivi. 562 01:19:13,398 --> 01:19:16,985 - [ Jyrinä ] - A-okei. [ Äidinkieli ] 563 01:19:17,110 --> 01:19:19,320 [ Rumbling jatkuu ] 564 01:19:24,743 --> 01:19:27,203 [ Rumbling Fades ] 565 01:19:29,539 --> 01:19:32,292 Perjantai, otatko sen... 566 01:19:32,417 --> 01:19:34,377 Perjantai? 567 01:19:36,004 --> 01:19:39,007 Perjantai! [ Kaikuu ] 568 01:19:46,765 --> 01:19:48,725 Perjantai! 569 01:20:14,376 --> 01:20:16,378 [ grunting ] 570 01:20:18,380 --> 01:20:21,424 [nauraa] 571 01:20:27,722 --> 01:20:31,476 [ Äidinkieli ] 572 01:20:34,104 --> 01:20:36,064 [ Äidinkieli ] 573 01:21:00,296 --> 01:21:03,216 Mitä haet täällä? 574 01:21:03,299 --> 01:21:05,260 He ovat menneet. 575 01:22:13,161 --> 01:22:16,289 He lähtivät liikkeelle, vai mitä? Ja ystäväsi olivat kuluttavia. 576 01:22:17,832 --> 01:22:19,834 Mukavia tyyppejä. 577 01:22:26,841 --> 01:22:30,845 Eikö heillä ollut ilmapillereitä? Ei olisi sillä tapa, jolla ne räjäytettiin, oli paljon väliä. 578 01:22:33,223 --> 01:22:36,851 Ahmateklat. Ahmateklat. 579 01:22:36,976 --> 01:22:38,853 Ei hätää, perjantai. 580 01:22:38,978 --> 01:22:40,855 Tervetuloa kyytiin. 581 01:22:40,980 --> 01:22:44,859 [ Jyrinä ] 582 01:22:57,205 --> 01:22:59,207 Varo! 583 01:23:06,548 --> 01:23:08,800 [ Yskä ] 584 01:23:13,805 --> 01:23:17,726 [ Yskä jatkuu ] 585 01:26:28,666 --> 01:26:30,627 Kiitos. 586 01:26:31,795 --> 01:26:34,005 Hm -- 587 01:26:34,089 --> 01:26:37,217 A-Ahmateklat. 588 01:26:39,010 --> 01:26:40,970 Ahmateklat. 589 01:27:08,456 --> 01:27:13,420 [ Draperin ääni] "Herra on minun paimeneni: minä en puutu." 590 01:27:13,503 --> 01:27:17,173 "Hän pakottaa minut makuulle vihreillä laitumilla." 591 01:27:17,298 --> 01:27:20,593 "Hän johtaa minua hiljaisten vesien vieressä." 592 01:27:20,677 --> 01:27:23,096 "Hän ennallistaa sieluni." 593 01:27:23,179 --> 01:27:27,767 "Hän johdattaa minua poluille vanhurskaudesta hänen nimensä tähden." 594 01:27:27,892 --> 01:27:32,856 "Joo, vaikka kävelen laakson läpi kuoleman varjosta, en pelkää pahaa -- " 595 01:27:35,316 --> 01:27:37,902 Perjantain puhe. 596 01:27:37,986 --> 01:27:39,654 Huh. 597 01:27:39,779 --> 01:27:42,240 Perjantain puhe. A-okei? 598 01:27:42,323 --> 01:27:44,242 Joo. A-okei. 599 01:27:44,325 --> 01:27:47,037 Mutta älä vain kopioi minua. 600 01:27:47,162 --> 01:27:49,539 Ei kopioi sinua. 601 01:27:49,664 --> 01:27:51,750 Ei. Kerro minulle jotain. 602 01:27:51,833 --> 01:27:54,461 Kerro mitä sisälläsi on. 603 01:27:54,544 --> 01:27:58,298 Kerro minulle esim. missä asut? Mikä planeetta? 604 01:27:58,423 --> 01:28:01,134 Missä kotisi on? 605 01:28:01,259 --> 01:28:03,219 Kotiin? 606 01:28:04,888 --> 01:28:06,806 - Kotiin. - Ei, ei, ei. 607 01:28:06,890 --> 01:28:08,850 Kotiin. 608 01:28:16,858 --> 01:28:19,027 Weetawin. 609 01:28:19,152 --> 01:28:21,112 Kutsumme tätä tähtiryhmää Orioniksi. 610 01:28:29,954 --> 01:28:31,873 Osatanango. 611 01:28:31,956 --> 01:28:34,876 Tulet keskitähdestä Orionin vyössä. 612 01:28:34,959 --> 01:28:38,254 Kutsumme sitä Alnilamiksi, joka varmasti kiinnostaa sinua. 613 01:28:38,380 --> 01:28:40,924 Olen kotoisin sieltä... 614 01:28:43,176 --> 01:28:45,720 aivan nurkan takana sinusta. 615 01:28:45,845 --> 01:28:48,181 Tule. Jatka keskustelua. 616 01:28:52,977 --> 01:28:54,896 - Vihollinen. - Niin? 617 01:28:54,979 --> 01:28:57,023 Tule takaisin. 618 01:28:57,107 --> 01:28:58,566 Kun? 619 01:29:00,151 --> 01:29:02,112 - Pian. - Kuinka pian? 620 01:29:04,447 --> 01:29:06,366 Kuusikymmentä aurinkoa. 621 01:29:06,449 --> 01:29:09,703 Kuusikymmentä aurinkoa. Se on kaksi kuukautta. Ne ovat myöhässä. 622 01:29:09,786 --> 01:29:11,746 Löytävätkö he sinut näillä? 623 01:29:13,581 --> 01:29:16,960 - Löytääkö vihollinen perjantaina? - Vihollinen tulee. 624 01:29:17,085 --> 01:29:20,547 Meidän on keksittävä jokin keino saada nämä asiat pois. 625 01:29:20,672 --> 01:29:24,384 [ Draper On Recording ] Selviytymisennätyksen vuoksi Olen syönyt perjantain happipillereitä. 626 01:29:24,509 --> 01:29:27,512 Kemiallisesti tietysti Minulla ei ole keinoa analysoida niitä. 627 01:29:27,595 --> 01:29:30,515 Olen huomannut, miten ne toimivat että hengitän sisään ja ulos... 628 01:29:30,598 --> 01:29:33,101 ja käytä ohutta Marsin ilmapiiriä. 629 01:29:33,184 --> 01:29:35,520 - [ Piippaus ] - Mutta en tarvitse sitä. 630 01:29:35,603 --> 01:29:39,065 - [ Piippaus nopeuttaa ] - [ Sykkivät äänet ] 631 01:29:40,692 --> 01:29:43,945 Jotkin pillerit ohittavat keuhkot ja tuottaa happea suoraan vereen. 632 01:29:44,070 --> 01:29:45,947 [ Piippaus jatkuu ] 633 01:29:46,072 --> 01:29:48,575 - [ Rulsating Screeching ] - [Huokkaa ] 634 01:29:48,700 --> 01:29:50,869 Vihollinen! Vihollinen! 635 01:29:50,952 --> 01:29:53,955 [ Mona Screeching ] 636 01:29:55,206 --> 01:29:57,792 [ Sykkivä kirkuminen jatkuu ] 637 01:30:11,014 --> 01:30:12,974 Kerää varusteet yhteen! 638 01:30:41,419 --> 01:30:44,381 [ Mona Squawking ] 639 01:31:04,150 --> 01:31:06,111 [ Laser Shot Fires ] 640 01:31:06,194 --> 01:31:09,197 [Squawking jatkuu] 641 01:31:14,869 --> 01:31:16,830 [ Laser Shot Fires ] 642 01:31:37,892 --> 01:31:40,145 [ Laser Shot Fires ] 643 01:32:10,884 --> 01:32:13,261 Hyvä näin. A-okei. 644 01:32:26,608 --> 01:32:30,820 [ viserrys ] 645 01:33:33,008 --> 01:33:34,968 Niin, perjantai? Mikä se on? 646 01:33:38,638 --> 01:33:40,598 [ Äidinkieli ] 647 01:33:51,651 --> 01:33:53,987 Tämä Quiquay Tanango. 648 01:33:54,070 --> 01:33:56,156 Soitat Marsiin. 649 01:33:56,239 --> 01:33:58,324 Kyllä, Mars. 650 01:34:01,286 --> 01:34:04,247 Ne näyttävät Marsin kanavilta. 651 01:34:09,210 --> 01:34:12,172 Tarkoitatko, että nämä ovat osa Marsin kanavat? 652 01:34:18,762 --> 01:34:20,680 [ Äidinkieli ] 653 01:34:20,764 --> 01:34:24,893 ymmärrän sen. Jonkinlainen maanjäristys tai tulivuori avasi nämä halkeamat? 654 01:34:25,018 --> 01:34:27,729 Ja yllä oleva kuori on painunut? 655 01:34:27,854 --> 01:34:31,149 - Ja ne ovat kanavat yläpuolellamme? - Kanavia. 656 01:34:31,232 --> 01:34:34,235 Heidän täytyy jatkaa satojen kilometrien ajan. 657 01:34:35,904 --> 01:34:38,239 Ne ovat maanalainen valtatiemme... 658 01:34:38,365 --> 01:34:40,408 meidän pommisuojamme. 659 01:34:40,533 --> 01:34:43,703 Ja jossain tulemme taas ulos ja tehdä uusi koti. 660 01:34:43,787 --> 01:34:46,915 Mitä on tehty ennen voidaan tehdä uudelleen. 661 01:34:47,040 --> 01:34:50,502 [ Piippaus ] 662 01:34:50,585 --> 01:34:53,588 [ Sykkivät äänet, kirkuminen ] 663 01:34:55,131 --> 01:34:58,093 [ Piippaus jatkuu ] 664 01:34:59,094 --> 01:35:01,096 - [ Rulsating Screeching ] - [ Huudot ] 665 01:35:01,179 --> 01:35:05,350 [ squawking ] 666 01:35:06,935 --> 01:35:09,854 - [ Kiruminen lakkaa ] - No, he tietävät missä olemme. 667 01:35:09,938 --> 01:35:11,856 Mutta he eivät voi tavoittaa meitä. 668 01:35:11,940 --> 01:35:14,567 Saan tämän hemmetin pois niin pian kuin voin. 669 01:35:14,651 --> 01:35:18,363 [Kiirittää, sirkuttaa] 670 01:36:24,763 --> 01:36:27,724 [ squawking ] 671 01:36:52,457 --> 01:36:54,417 [ perjantai ] Vesi mennyt. 672 01:36:56,211 --> 01:36:58,546 [ Draper] Meidän on noustava pintaan. 673 01:37:47,303 --> 01:37:49,723 [ Draper] Napajääpeite. 674 01:37:49,806 --> 01:37:52,100 Vesi. Paljon vettä. 675 01:37:52,225 --> 01:37:55,270 [ Sykkivät äänet, kirkuminen ] 676 01:38:06,948 --> 01:38:08,867 Mene sinä. Perjantai oleskelu. 677 01:38:08,950 --> 01:38:11,578 - Miksi? - Vihollinen. 678 01:38:11,661 --> 01:38:14,581 Pysymme yhdessä, kaveri. 679 01:38:14,664 --> 01:38:18,126 - Kaveri? - Joo. Slangi sanalle "veli". Tule. 680 01:38:18,251 --> 01:38:19,919 [ squawks ] 681 01:38:41,399 --> 01:38:44,778 Vesi. Vesi. 682 01:38:44,861 --> 01:38:46,780 Pitää löytää vettä. 683 01:38:46,863 --> 01:38:49,115 Jos emme löydä vettä melko pian - 684 01:38:49,199 --> 01:38:51,076 Jätä Mona alas. 685 01:38:52,118 --> 01:38:56,081 Hän voi kävellä jääpeitteelle niin hyvin kuin voimme. 686 01:39:00,710 --> 01:39:03,463 - [Vinaa ] - [ Draper] Tule, Mona. 687 01:39:20,522 --> 01:39:22,482 [ perjantai ] Lepää täällä. 688 01:39:22,565 --> 01:39:26,486 Ei kauan... saavuttaa jääpeite. 689 01:40:01,563 --> 01:40:04,190 [ Draper] Ei nyt liian kaukana lunta, kulta. 690 01:40:08,069 --> 01:40:11,031 Lepää -- Lepää täällä. 691 01:40:12,407 --> 01:40:15,535 Milloin on viimeinen kerta otitko happipillereitä? 692 01:40:16,828 --> 01:40:18,538 Anna ne minulle. 693 01:40:22,751 --> 01:40:25,253 Luulin, että sanoit, että meillä on 12 jäljellä. 694 01:40:27,589 --> 01:40:31,760 Olet kestänyt itseäsi, etkö olekin, hmm? Tallenna ne minulle. 695 01:40:31,885 --> 01:40:33,845 Ei ihme, että olet heikko. 696 01:40:35,180 --> 01:40:37,974 Tässä. Tässä! 697 01:40:43,563 --> 01:40:46,691 Otan nämä vastuulle. Tuo Mona. 698 01:40:48,568 --> 01:40:50,945 Vettä! Perjantai, vettä! 699 01:40:52,906 --> 01:40:56,785 [Huokkaa, nauraa] 700 01:40:56,910 --> 01:40:58,745 [ perjantai ] Ei liikaa. Kylmä. 701 01:40:58,870 --> 01:41:00,789 [nauraa] Joo, olet oikeassa. 702 01:41:03,124 --> 01:41:05,460 Sanon sinulle, Mona, hän tietää. 703 01:41:05,585 --> 01:41:08,046 Joo, lyöt vetoa, että hän tekee. 704 01:41:09,839 --> 01:41:11,758 Voi luojan kiitos vedestä. 705 01:41:11,841 --> 01:41:13,551 Jumala? 706 01:41:16,221 --> 01:41:18,139 Jumala. 707 01:41:18,223 --> 01:41:21,142 Joo. Korkein Olento. 708 01:41:21,226 --> 01:41:23,728 Voi, maailmankaikkeuden isä. 709 01:41:24,813 --> 01:41:27,440 Iso Isä. Iso isä! 710 01:41:27,524 --> 01:41:29,484 Kaihechipek. 711 01:41:29,609 --> 01:41:31,486 Sanomme Kaihechipek. 712 01:41:31,611 --> 01:41:33,905 Tilaa. 713 01:41:35,782 --> 01:41:38,159 Kaihechipek. 714 01:41:38,243 --> 01:41:40,745 Tilaa. Jumala. 715 01:41:42,080 --> 01:41:43,998 Hyvä. 716 01:41:44,082 --> 01:41:46,501 Joo. Se on oikein. 717 01:41:47,585 --> 01:41:50,505 Jumalallinen järjestys. Hyvä. 718 01:42:03,727 --> 01:42:07,147 - Mona pysy lämpimänä. - [ vinkuminen ] 719 01:42:07,230 --> 01:42:10,191 Näyttää olevan ainoa tapa pois täältä on ylös. 720 01:42:32,797 --> 01:42:34,758 Perjantai! 721 01:42:43,933 --> 01:42:46,895 [ Mona Squawking ] 722 01:43:20,220 --> 01:43:22,597 [Vina, vinkuminen] 723 01:44:08,643 --> 01:44:10,562 Kaivaa, perjantai. Kaivaa! 724 01:44:10,645 --> 01:44:13,273 Mona sairas. Tarvitaan tulta. 725 01:44:13,356 --> 01:44:16,317 - Hän kylmä. - Me kaikki jäädymme, jos emme rakenna suojaa. 726 01:44:16,443 --> 01:44:19,904 Kehomme pitää meidät lämpimänä, aivan kuten eskimot. 727 01:44:24,492 --> 01:44:26,911 Tule! Jatka kaivaa! 728 01:44:45,096 --> 01:44:47,640 Kauanko se on ollut sinulla päällä? 729 01:44:47,766 --> 01:44:50,310 - Kuusikymmentäkaksi vuotta. - Mitä? 730 01:44:50,435 --> 01:44:53,355 - Kuinka vanha muuten olet? - Seitsemänkymmentäkahdeksan. 731 01:44:53,438 --> 01:44:56,316 [ Jyrinä ] 732 01:45:07,952 --> 01:45:09,788 Varo! 733 01:45:13,083 --> 01:45:16,044 [ Jyrinä ] 734 01:45:47,283 --> 01:45:49,828 - Unohda se. - Perjantai, ei. 735 01:45:49,911 --> 01:45:51,913 Jumala ei unohda. 736 01:45:53,415 --> 01:45:56,418 -[ Jyrinä jatkuu] -[ Räjähdys etäisyydellä] 737 01:46:08,388 --> 01:46:11,558 [ Rumbling jatkuu ] 738 01:46:11,683 --> 01:46:13,601 [ Räjähdykset jatkuu] 739 01:46:39,753 --> 01:46:42,714 Nopeasti. Ota laitteet pois vedestä. 740 01:47:04,110 --> 01:47:06,571 Mona. Missä Mona? 741 01:47:07,614 --> 01:47:10,575 [ piippaus ] 742 01:47:13,078 --> 01:47:15,622 [ Piippaus nopeuttaa ] 743 01:47:18,208 --> 01:47:19,668 Täällä he tulevat taas. 744 01:47:21,920 --> 01:47:24,422 Ei vihollinen. 745 01:47:24,506 --> 01:47:28,134 - Erilainen. - [ Staattinen, taajuuden viritys] 746 01:47:28,259 --> 01:47:32,597 [ Mies ] Space Rescue Group 3 to Maan satelliitti. Vielä yksi fakta kerrottavaksi. 747 01:47:32,681 --> 01:47:35,642 Meteori, joka osui Marsiin sulattaa napajäätikköä. 748 01:47:35,725 --> 01:47:37,644 Ei vihollinen. Puhu kuten sinä! 749 01:47:37,727 --> 01:47:40,647 Kuten minä! Kuten minä, perjantai! 750 01:47:40,730 --> 01:47:43,692 - [ Staattinen, taajuuden viritys ] - [ Piippaus jatkuu ] 751 01:47:44,984 --> 01:47:49,447 Tämä on Komentaja Christopher Draper... 752 01:47:50,824 --> 01:47:52,701 Yhdysvaltain laivastosta. 753 01:47:52,826 --> 01:47:56,204 [ Man On Radio ] Jumalani! Ääni Marsista! 754 01:47:56,329 --> 01:47:58,790 [ squawking ] 755 01:48:12,137 --> 01:48:15,682 Hei! Hei! Hei, yahoo! Oho! 756 01:48:18,226 --> 01:48:20,228 [ squawking ]